No intuito de se estreitarem laços de amizade e de solidificar o interesse social recíproco entre a vila de Fornos de Algodres e Levet (França), foi assinado o Protocolo de Geminação no dia 29/05/99 em Levet e posteriormente, a 19/08/2000, em Fornos de Algodres.

Segundo o Presidente da Câmara Municipal de Fornos de Algodres, o objectivo da assinatura deste Protocolo visa colocar em confronto duas realidades distintas, mas ao mesmo tempo semelhantes, principalmente no que respeita ao domínio da agricultura e da produção de queijo.

Neste contexto, reveste-se de especial importância este processo de geminação, entendido na sua forma, como veículo e campo privilegiado de intercâmbio social e cultural.

No âmbito da assinatura deste Protocolo, foi celebrado um Juramento, abaixo transcrito:

Versão Francesa

"Serment de Jumelage"

"Nous, José Miranda et Jean Daumin, Maires de Fornos de Algodres(Portugal) et de Levet(France), librement désignés par le sufrage de nos concitoyens,
Certains de répondre aux aspirations profondes et aux besoins réels de nos populations;
Sachant que la civilisation occidentale a trouvé son berceau dans nos anciennes "communes" et que l'esprit de liberté s'est d'abord inscrit dans les franchises qu'elles surent conquérir;
Considérant que l'oeubre de l'histoire doit se poursuivre dans un monde élargi, mais que ce monde ne sera vraiment humain que dans la mesure où les hommes vivront libres dans des cités libres;
En ce jour, nous prenons l'engagement solennel
De maintenir des liens permanents entre les municipalités de nos communes, de favoriser en tous domaines les échanges entre leurs habitants pour déveloper, par une meilleure compréhension mutuelle, le sentiment vivant de la fraternité européenne;
De conjuguer nos efforts a fin d'aider dans la pleine mesure de nos moyens au succès de cette nécessaire entreprise de paix et de prospérité:"

L'unité Europeène

Fait à Fornos de Algodres, le 19 Aout 2000

José Miranda, Maire et Jean Daumin, Maire


Versão Portuguesa

"Juramento de Geminação"

" Nós, Jean Daumin e José Miranda;
Presidentes das Câmaras de Levet (France) e de Fornos de Algodres (Portugal);
Eleitos livremente pelo sufrágio dos nossos cidadãos;
Convictos em corresponder às aspirações profundas e às necessidades das nossas populações;
Conscientes de que a civilização ocidental teve o seu berço nas nossas antigas cidades, Instituições primogénitas, que foram pioneiras na conquista do espírito de liberdade;
Considerando que a obra da história deve continuar à escala universal, porque este mundo só será mais humano quando os homens vivam livres, em cidades livres;
Neste dia selamos o solene compromisso
De manter laços permanentes entre as Câmaras Municipais das nossas cidades, de favorecer o intercâmbio entre os seus habitantes, em todos os campos, para desenvolver através da compreensão mútua, o sentimento vivo da fraternidade europeia e da solidariedade universal;
De conjugar os nossos esforços para contribuír, na medida das nossas possibilidades, para o êxito desta necessária tarefa de paz e prosperidade:

A União Europeia

Assinado em Levet a 29 de Maio de 1999

Jean Daumin, Presidente (Câmara de Levet - França) e José Miranda, Presidente (Câmara de Fornos de Algodres - Portugal)